Legal Disclosure
Information in accordance with section 5 TMG

Interkulturelles Begegnungszentrum (IBZ) "Kennen und lernen"
Intercultural Meetingcenter

Stobraer Straße 2
99510 Apolda


Förderkreis zur sprachlichen, beruflichen und kulturellen Integration in Thüringen e.V.

Stobraer Straße 2
99510 Apolda


Represented by: 

1st Chairman, Frau Karima Khemissi
2nd Chairman, Frau Dorette Zierau
CEO, Herr Dr. Ernst-Michael Christoph

Phone:  03644 516865
Fax:  03644 516866
e-mail: foerderkreisAPemail

Responsible for content accrd. to § 55 Abs. 2 RStV:
CEO, Herr Dr. Ernst-Michael Christoph

Web-design + graphics: Harry Flosser (

Accountability for content

The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents' accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).

Accountability for links
Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.

Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law (§ 44a et seq. of the copyright law), every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable (§ 106 of the copyright law).

General information about data processing

In principle, we process personal data only insofar as this is necessary for the provision of a functional website and our content. The processing of personal data takes place regularly only with the consent of the user.
Insofar as consent is required for the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) as legal basis.
If the processing is necessary to safeguard a legitimate interest on our part or of a third party and if your interests, fundamental rights and fundamental freedoms do not outweigh the former interest, Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO as legal basis for processing.
Personal data will be deleted as soon as the purpose of the storage is omitted. It may also be stored if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which we are subject. A deletion of the data takes place even if a storage period prescribed by the mentioned standards expires.

Provision of the website and creation of log files

Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information (browser type / version used, operating system, IP address, date and time of access, websites that have accessed our website, websites accessed through our website) Computer system of the calling computer. The data is stored in the log files of our system. A storage of this data together with other personal data of the user does not take place. The legal basis for the temporary storage of data and log files is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
The temporary storage of the IP address by the system is necessary to allow delivery of the website to the computer of the user. To do this, the IP address must remain stored for the duration of the session. Storage in log files is done to ensure the functionality of the website. In addition, the data is used to optimize the website and to ensure the security of our information technology systems. For these purposes, our legitimate interest in the processing of data according to Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
The data will be deleted as soon as it is no longer necessary for the purpose of its collection. In the case of collecting the data for providing the website, this is the case when the respective session is completed. In the case of storing the data in log files, this is the case after no more than seven days. An additional storage is possible. In this case, the IP addresses of the users are deleted or anonymized.
The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is essential for the operation of the website. There is consequently no possibility of contradiction.

SSL or TLS encryption

For security reasons and to protect the transmission of confidential content that you send to us as a site operator, our website uses an SSL or. TLS encryption. Thus, data that you submit via this website, for others not readable. You will recognize an encrypted connection at the "https: //" address bar of your browser and at the lock symbol zamok 1 in the browser line.

Use of cookies

Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are transferred from a website server to your hard drive. This automatically gives us certain data, such as IP address, browser used, operating system and your connection to the Internet.

Cookies can not be used to launch programs or to transfer viruses to a computer. Based on the information contained in cookies, we can facilitate navigation and enable the correct display of our websites.

In no case will the data collected by us be passed on to third parties or a link with personal data will be established without your consent.

Of course, you can also view our website without cookies. Internet browsers are regularly set to accept cookies. In general, you can disable the use of cookies at any time through the settings of your browser. Please use the help features of your internet browser to find out how to change these settings. Please note that some features of our website may not work if you have disabled the use of cookies.

Info request and e-mail contact

An e-mail address will be provided on our website to contact you. By submitting a request, you consent to the processing of your personal data, subject to this Privacy Policy. In this case, the user's personal data transmitted by e-mail will be stored. The data is used exclusively for processing the conversation. The legal basis for the processing of this data is a consent (Article 6 (1) (a) GDPR) or, in the event of sending an e-mail, Art. 6 (1) lit. f DSGVO.
The processing of personal data is solely used to process the contact. In the case of contact via e-mail, this also includes the required legitimate interest in the processing of the data.
The data will be deleted as soon as it is no longer necessary for the purpose of its collection. For the personal data sent by e-mail, this is the case when the respective conversation with the user has ended. The conversation is ended when it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been finally clarified.
You have the opportunity to revoke your consent to the processing of personal data at any time. In such a case, the conversation can not continue. All personal data stored in the course of contacting will be deleted in this case.

Hosting the website

This website is hosted on servers of Strato AG in Germany. For further information, please refer to the websites of Strato AG.

Rights of the person concerned

If personal data is processed by you, you are affected in the sense of. DSGVO and you are entitled to the rights described below. Please direct your request, preferably by e-mail, to the o.g. Responsible.

information desk

You have the right to receive free information from us at any time as well as confirmation of personal data stored about you and a copy of this data.


You have the right to rectification and / or completion if the personal data you process is incorrect or incomplete.

Restriction of processing

You have the right to request the restriction of processing if one of the following conditions is met:

The accuracy of your personal information is contested by you for a period of time that allows us to verify the accuracy of your personal information.
The processing is unlawful, you refuse the deletion of the personal data and instead require the restriction of the use of personal data.
We no longer need your personal information for processing purposes, but you need it to assert, exercise or defend your rights.
You have objection to the processing gem. Art. 21 para. 1 DSGVO and it is not yet clear whether our legitimate reasons prevail over yours.


You have the right to have your personal data deleted without delay, if any of the following is true and if processing is not required:

The personal data has been collected for such purposes or otherwise processed for which they are no longer necessary.
They revoke their consent, on which the processing was based, and lack any other legal basis for processing.
In accordance with Article 21 (1) of the GDPR, they object to the processing and there are no high-level legitimate grounds for processing, or they object to the processing in accordance with Art. 21 (2) GDPR.
The personal data were processed unlawfully.
The deletion of personal data is required to fulfill a legal obligation under Union or national law to which we are subject.
The personal data were collected in relation to information society services offered pursuant to Art. 8 (1) GDPR.

Data portability

You have the right to receive personally identifiable information you provide to the controller in a structured, common and machine-readable format. You also have the right to transfer this data to another person without hindrance by the person responsible for providing the personal data. In exercising this right, you also have the right to obtain that personal data relating to you are transmitted directly by us to another person responsible, insofar as this is technically feasible. Freedoms and rights of other persons may not be affected.


You have the right at any time against the processing of personal data relating to you which, on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO takes an objection. In the event of an objection, we will no longer process personal data unless we can demonstrate compelling legitimate reasons for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing is for the purpose of asserting, exercising or defending legal claims.


For integration and presentation of video content, our website uses plugins from YouTube. Provider of the video portal is the YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, USA.
When you visit a page with an integrated YouTube plug-in, it will connect to YouTube's servers. YouTube will find out which of our sites you've visited.
YouTube may associate your browsing behavior directly with your personal profile should you be logged into your YouTube account. By logging out beforehand you have the option to prevent this.
The use of YouTube is in the interest of an attractive presentation of our online offers. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
For details on how to handle user data, please refer to the YouTube Privacy Policy at:

Revocation of consent

You have the right to revoke your data protection declaration at any time. The revocation of consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.

Right to complain to a supervisory authority

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority, in particular in the Member State where you reside, if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR.

Source: twiggs translations